Boig per tu 为你疯

TRADUCCIÓ AL XINÈS DE "BOIG PER TU"
(Traducció de Federica Borges 邰小艺 i Alba Gonzalez Vilahur)
A la terra humida escric          我在地球之上                               wo  zai di  qiu zhi shang
nena estic boig per tu              我为你疯狂                                  wo  wei  ni  feng kuang
em passo els dies                   我的存在只为                               wo  de cun  zai  zhi wei
esperant la nit.                        你到来晚上                                   ni dao lai wan shang

Com et puc estimar                 如此遥远距离                               ru ci yao yuan ju li
si de mi estas tant lluny;         让我如何爱你                               rang wo ru he ai ni
servil i acabat  boig per tu.     无法再继续，为你疯                    wu fa zai ji xu , wei ni feng

Sé molt bé que des d´aquest bar      无法触及你的身影             wu fa chu ji ni de shen ying
jo no puc arribar on ets tu,                我悲伤难过的成疾             wo bei shang nan guo de cheng ji
però dins la meva copa veig             只好低头寻你倒影              zhi hao di tou xun ni dao ying
reflexada la teva llum                        在我杯中寻寻觅觅              zai wo beizhong xunxun mi mi
me la beuré;                                      饮尽酒精                             yin jin  jiu  jing                     
servil i acabat boig per tu.                无法再继续，为你疯           wu fa zai ji xu , wei ni feng

Quan no hi siguis al matí,              没有你的早晨里                     mei you ni de zao chen li
les llàgrimes es perdran               泪与雨断线成瘾                     lei yu yu duan xian cheng yin
entre la pluja                                  情不能自已                            qing bu neng zi yi
que caurà avui.                             何日见到你                            he ri jian dao ni

Em quedaré atrapat                      仰望你在时空                          yang  wang ni  zai   shi  kong
ebri d´aquesta llum                       照亮我的空洞                          zhao  liang  wo   de kong  dong
servil i acabat boig per tu.            无法再继续，为你疯                 wu fa zai ji xu , wei ni feng

Sé molt bé que des d´aquest bar     无法触及你的身影                wu fa chu ji ni de shen ying
jo no puc arribar on ets tu,               我悲伤难过的成疾                 wo bei shang nan guo de cheng ji
però dins la meva copa veig            只好低头寻你倒影                 zhi hao di tou xun ni dao ying
reflexada la teva llum                       在我杯中寻寻觅觅                 zai wo beizhong xunxun mi mi
me la beuré;                                      饮尽酒精                               yin  jin  jiu  jing                    
servil i acabat boig per tu.                无法再继续，为你疯             wu fa zai ji xu , wei ni feng
servil i acabat boig per tu.                无法再继续，为你疯             wu fa zai ji xu , wei ni feng

Sé molt bé que des d´aquest bar     无法触及你的身影                  wu fa chu ji ni de shen ying
jo no puc arribar on ets tu,               我悲伤难过的成疾                  wo bei shang nan guo de cheng ji
però dins la meva copa veig            只好低头寻你倒影                   zhi hao di tou xun ni dao ying
reflexada la teva llum                       在我杯中寻寻觅觅                   zai wo beizhong xunxun mi mi
me la beuré;                                     饮尽酒精                                  yin  jin  jiu   jing                   
servil i acabat boig per tu.               无法再继续，为你疯                wu fa zai ji xu , wei ni feng
servil i acabat boig per tu.               无法再继续，为你疯                wu fa zai ji xu , wei ni feng

Comentaris

Publica un comentari a l'entrada

Entrades populars d'aquest blog

París; sorpreses que sorprenen.

Imatge
BON VOYAAAAAAAAAAAAGE! (La història de dues solteres a la ciutat de l'amor). Després d'haver dormit dues hores interrompudes per un senyor mosquit, la Blanca i l'Alba van dirigir-se a l'aeroport de Girona per emprendre un viatge curt però intens. Si en aquell moment algú s'hagúes fixat en les seves cares de mode off   les hauria confós amb habitants de zombilàndia. Un cop dalt de l'avió, el vol podria haver estat tranquil si no fos que la Blanca, sota els efectes dels seus traumes i temors, despertava l'Alba cada dos per tres cridant: "TURBULÈNCIEEEEEEES! MORIREEM!". Cal dir també, que l'hostessa, molt egoistament les va fer mirar el seu espectacle mímic, que se sabien de memòria, quan ja havien començat a parlar de coses més interessaants com ara diez maneras de morir en un avión . Van recuperar la mida estàndar de pupil·les i el color #46656895 de pell durant el trajecte amb bus fins La ville de l'amour. El metro de París
Més informació

A família. A minha primeira redação em português!

Quando entrei nessa casa, lembrei-me da melhor época da minha vida.  Naquele dia, Alba convidara-me para passar a ceia de Natal com a sua família. Naquela casa só moravam duas pessoas: os seus avós, mas naquela ceia havia mais de vinte. O seu avô era um homem muito baixo, os seus cabelos eram já totalmente grisalhos e a expressão da sua cara mostrava cansaço e velhice. Por outro lado, a sua avó era uma mulher verdadeiramente energética, que apesar da sua idade, tinha muita vontade de viajar, escrever, pintar e cantar. Os irmãos da mãe da Alba (Xon) eram cinco: a Montse, a Fina, o Jordi e o Sisu. O Sisu, o caçula, nesse dia não estava por que morava em La Molina, muito longe daqui. Nem a Montse nem o Sisu tinham filhos, eles gostavam mais de estar tranquilos, mas eles cuidavam da Alba e dos seus primos muitas vezes. A Fina tinha dois filhos: a Noa e o Carles. A Noa casou-se e teve três filhos: a Noa, a Íria e o Jan. O Carles também tinha dos filhos, o Iker e o Ian.  O Jordi casou-se d
Més informació